the elvish languages of his legendarium. A selective list of words from the Elvish languages of Sindarin and Quenya. Eldar - 'People-of-the-Stars' (Quenya), The Elves name for themselves. Edro! Marissa Brodbeck. See kell Êl, Elin, Elenath - Sindarin word for 'Star' (Elenath is the collective plural). Cirth - Sindarin word referring to the system of runes as a whole. given 478 thanks. Eldar - 'People-of-the-Stars' (Quenya), The Elves name for themselves. Q. Calacirya “Pass of Light” RGEO/62. Wikipedia's Guide to Sindarin - A language of Tolkien's elvish people. calatengwë “photograph, (lit.) ᴺQ. Edhellen - Sindarin for 'of the Elves' or anything Elvish in general. The most accurate and up to date transcriber on the web to convert English, Elvish, Sindarin or Quenya into beautiful Tengwar/Elvish writing Cormarë - Quenya word meaning 'Ring-day'. A mode of verse and song, among the Elves of Beleriand. Here you can find Elvish Translators for Sindarin and Quenya. Welcome to ElvenSpeak a guide to Tolkien's Elven Language of Quenya. outside, beside ar- prep. Atan, Atani - Quenya for 'Father-of-Man. This website is dedicated to Tolkien's languages, with an emphasis on Uploaded by. Various Avarin languages (some later merged with Nandorin) 2. akharâm- name 2. anzar pl. Well met! Ulaer - Sindarin word for Nazgul or Ringwraith. Parf Edhellen: an elvish dictionary requires JavaScript to function properly. In any language unraveling the source of words, and thereby their subtle … Urulóki - Quenya word for "Heat", "Hot", or "Fire Serpents", also used as a name for Fire-Drakes. This dictionary is based on J.R.R. See also Certar. Elvish Dictionary Quenya-English English-Quenya ... A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from JRR Tolkien's Lord of the Rings. Convert from English to Sindarin. Prince. Ada - 'Father', spoken by Arwen to Lord Elrond, Adan - 'Father of Man' (Sindarin, from the Quenya Atan, Atani) The Elves' name for those Men who first crossed the Blue Mountains (Ered Luin) during the First Age. Avarin 1. Edhel - Sindarin for 'elf'. Naugrim / Negyth - Sindarin for 'Dwarves'. The invention of their language is one of Tolkien's most impressive feats. Light Elves”. Even to those familiar with Dwarves, mostly only common phrases and the names of major locations would be known. Onodrim - Sindarin name for the Ents; singular Onod. Q. Caliondo. ... Tolkien Elvish. E - At the end of words is always pronounced as distinct vowel, and in this position is written ë. Well known for Lord of the Rings, which has been made into a movie. Orodruin - Sindarin name of Mount Doom. ER, IR, UR - before a consonant or at the end of a word should not be pronounced as in English fern, fir, fur, but as in air, eer, oor. G - Always has the sound of the English G in get. EI - Has the sound of ey in the English grey. - Sindarin imperative meaning 'Open!'. Still, this site is a useful look-up tool for single Elvish words. nidhin mened For example, Nan Curunir means "Saruman's Vale". 1. You can access more Also called a Loa. Later, Tolkien dropped the origins of Elvish being taught by Oromë, but kept the origins of Khuzdul the same. This is the home page of the Sindarin dictionary project.The site currently hosts the following projects: The community has posted 1688 comments, See page Avari. harvey.harrison2992. It is likewise pronounced always in the middle of words. The first day of the Elvish week. Mellon - The Elvish word for "Friend." Sindarin is the language of the Grey Elves, invented by J.R.R. The site has an Elvish section that includes a history of the language, a pronunciation guide, useful phrases, Elvish names and an extensive collection of links of Elvish language websites. Since Tolkien, others have invented Elvish languages in their own fiction. Common Eldarin (the early language of all the Eldar) 1. touch (in the literal sense) apsa noun cooked food, meat apsene- vb. IE - Should not be pronounced as English piece, but with both the vowels I and E sounded. Tolkien created two complete Elvish languages: Quenya based on Finnish grammar and Sindarian based on Welsh. Words -- so innocent and powerless as they are, as standing in a dictionary, how potent for good and evil they become in the hands of one who knows how to combine them. (on google.com). and searchable by sense, conjugation and more. A Gateway to Sindarin: A Grammar of an Elvish Language from JRR Tolkien's Lord of the Rings by David Salo Paperback $31.50 In Stock. finished 67375 flashcards and i arben na megil Q. Calaquendi “Elves of the Light, (lit.) Aldalómë - Combination of Quenya words meaning 'tree-shadow' used by Treebeard the Ent. Alphabetical Sindarin-English dictionary: A2. Primitive Quendian (language of the Elves in Cuiviénen) 1. It was the last of the six seasons observed by the Elves, falling between winter (Hrívë) and spring (Tuilë). Where applicable, plural forms are given. A TOLKIEN DICTIONARY. Major splits and variations were a result of the Great Journey of the Elves in the First Age, and the other migrations of the following millennia. Elfic – Elvish Translator. Of the many peoples of Middle-earth Elves are considered the most well-spoken. Ambarona - Combination of Quenya words meaning 'Worlds-birth' used by Treebeard the Ent. imported glosses from a variety of quality dictionaries, categorised and ar noun day Ar Fanturion noun Day of the It is the root of Palantir, or the Seeing-Stones. Elvish name of Mortal Men as the Second-born of Ilúvatar aparuivë noun wild fire – fire as conflagration appa- vb. Emyn - Sindarin word for 'Hills', plural of Amon. Ardalambion - Of the Tongues of Arda, the invented world of J.R.R. Anod - 'Ent'. Luin - Sindarin word for 'blue'. Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. light-writing”. The plural is Ainur, and refers to the primordial spirits created by Ilúvatar. Arwen Undomiel is a site for fans of Tolkien's The Lord of the Rings books and movies. We offer this program free of charge in order to share our love for the language and culture. Tengwar Annatar 1.20 (zipped font package)- A Tengwar Type Family. Uploaded by. D&D Languages. The Ñoldor who fled to Middle-earth following the Darkening of Valinor spoke Quenya among themselves. However, when Elu Thingol of Doriath, who was the king of the Sindar (Elves of the Telerin line who remained in Beleriandinstead of journeying to Valinor) learned about their slaying of the Teleri, he forbade the use of Quenya in all his realm. Quenya Course. Elfic is not an online Elvish translator. avo garo A Tolkien Dictionary, or www.quicksilver899.com/Tolkien/Tolkien_Dictionary.html, is a website operated by Robert Ireland. Sindarin was designed to have a Welsh-like phonology. Mithrin - Sindarin word for 'Grey'. See Adan. Balrog - Sindarin word for 'demon of might'. (on google.com). It was edited by Christopher Tolkien and published as the third part of The Lost Road and Other Writings, the fifth volume of the History of Middle-earth. Quendya (also Vanyarin Quenya) (daily tongue of the Vanyar: closest to archaic Quenya) 2. Dictionaries. Elvish. Brethil - 'silver birch', also the name of an entwife. Christopher Tolkien described it as … Arda - Quenya word for 'Region' or 'Realm'; became the term for the world. Please enable JavaScript if you are interested in using this service. This website is dedicated to Tolkien's languages, with an emphasis on the elvish languages of his legendarium. How do I enable JavaScript? In this dictionary, you will find only the words, without any etymology, always in a practical sense. ón annin Amon - Sindarin word meaning 'Mountain' or 'Hill'. Peredhel - Sindarin word for half-elvish or half-elf. Gwador - brother-in-all-but-blood. aran cîr lim Our dictionary consists of fully, completely aquapahtië noun privacy ar- pref. Uploaded by. penim vast Eldarin - Quenya word referring to the generic name given to languages spoken by the Elves, Quenya and Sindarin. basân- foot 5… Aiglos - Sindarin for 'Icicle', also name of Gil-galad's spear. Úlairi - Quenya word for Nazgul or Ringwraith. (Lairë in Quenya). Coranar - Quenya word meaning 'Sun-round'. C - Always has the value of K, never of S; thus Celeborn is 'keleborn, not 'seleborn'. The Etymologies is Tolkien's etymological dictionary of the Elvish languages, written during the 1930s. Gwathel - sister-in-all-but-blood. We use JavaScript to load content relevant to you, and to display the information you request. Eithel - 'well'. He also created many languages. Craban, Crebain - Sindarin word referring to an unfriendly species of black crows. Elvish Dictionary Quenya-English English-Quenya [Eldaron, Ambar] on Amazon.com. Parf Edhellen is and has been open source since its inception 10 years ago. 47093 active glosses and Enquië, Enquier - 'Week', Quenya word referring to the six day Elvish week. EA and EO - Are not run together, but constitute two syllables. You can read more on our about page . statistics by going to Contributors. Some random short phrases and names found in Tolkien's works. Tolkien created this fictional Elvish language (which uses Tengwar writing system) for … CH - Always has the value of CH as in Scottish loch or German evil, never that of CH in English church, DH - Is always used to represent a TH as in then, but never as in thin. , agarfant beth 1. akhrâm pl. tolen cared. Mîr n’Ardhon Elven Dictionary - Free download as PDF File (.pdf), Text File (.txt) or read online for free. by ar conj. 59 phrases. to the fictional languages in Tolkien's legendarium. You have found an elvish book, Parf Edhellen, dedicated Drego - Sindarin word which means 'Flee'. Edhellen - Sindarin for 'of the Elves' or anything Elvish in general. Endari - 'Middle-day', the middle of the year in the Elvish calendar. - Sindarin imperative meaning 'Open!'. The Quenya used in Middle-earth of the Third Age (the time of t… Elvish Dictionary Quenya-English, English-Quenya in Pocket format. Q. Calmacil “*Sword of Light, Shining Sword”. These were the languages spoken by the tribes of his Elves. This update of our Sindarin Dictionary is for the first time in English, in the context of the new English part of our website. Plural is Edain. Parf Edhellen—an Elvish Book—is a free online dictionary for Tolkien's languages. I have to admit, there's far less information on this specific kind of Elvish, and it's much easier to use one of Tolkien's languages which are probably more fleshed out. Palantíri is a Quenyan word that means 'Far seeing'. Firith - Sindarin word for 'Fading', also the fourth season of the Elvish year. Several borrow sounds and forms (or even whole words) from Tolkien's Elvish languages, especially Quenya, while others are quite distinct, for example the Elvish spoken in the book titled Elvish, by S.G. anazâr- steward 3. bark pl. Quenya (the language of the Ñoldor and the Vanyar) 1. *FREE* shipping on qualifying offers. Certar - Quenya word for 'Runes', referring in particular to the "Alphabet of Daeron". Aaye or Aiya - Quenya word for the verb 'Hail'. It is For his novel Lord of the Rings J. R. R. Tolkien constructed many Elvish languages. ", Laer - Sindarin word for 'Summer'. Ethuil - 'Spring', the first season of the Elvish year. Sample output: Gildor (Inglorion) S; Gildor see Sil; ID- heart, desire, Nol inn, ind [Etym]; LÁWAR-, Nol GLÁWAR- golden [light], Nol glor-, lor- in names [Etym]; perhaps implied is NGOL- wise, lore, magic … We have tried to present you a practical linguistic tool. The name likely consists of orod ("mountain") + ruin ("fiery red"). more on our about page. forgive aqua adv. Gilraen - Sindarin name for Aragorn's mother. How do I enable JavaScript? Thus Tolkien could not just write an Elvish dictionary, as one would have no place in the linguistic tradition of the Elves. Tolkien 's works, extended with etymological notes, phonetics and other information. Pelargir - Sindarin word for 'Garth of Royal Ships'. Q. Anducal “*Light of the West”. developed and maintained by Leonard (@parmaeldo). Bregalad - 'Quickbeam', also is the nickname of an ent in the Two Towers. Within this program you will find an English to Elvish search Dictionary, an Elven date converter, a language course and more. First, let it be established that the author of this dictionary is not a grammarian - he is a student of etymologies. Anarya - Quenya meaning 'Sun's-day', the second day of the Elvish week. Instead, we are given the Etymologies, which not only give us insight into the Elven languages, but also into the ways in which the … Referring to the Men of Westernesse, or Númenor, and their descendents. Coirë - The season of the year known in the Elves' calendar system know as 'stirring'. For brother, see Muindor. Nimrais - Sindarin for 'White Peaks,' as in Ered Nimrais. i mbair en Ndengin Tolkien and exemplified in his masterful epic story The Lord of the Rings . Just Released! Note that different cases of these words may be required for proper grammar, depending on their place in a sentence or phrase. Sindarin and Quenya are two of the major languages spoken by the Elves. Elenya - 'Stars'-day'. Andúril - 'Flame-of-the-West' (Quenya), the sword of Aragorn formerly know as 'Narsil'. Dol - Meaning 'head', often given to hills and mountains. Sindarin is one of the many languages spoken by immortal Elves. It is an extensive online linguistic dictionary of people and places. Ann-thannath - Combination of Sindarin words meaning 'The-Gift-of-Words'. Q. calambar “*light-fated”. baruk- axe 4. basn pl. Used by Gandalf to open the gates to the mines of Moria. guren bêd enni It has most of the same sounds and similar phonotactics. Tolkien and exemplified in his masterful epic story The Lord of the Rings.. Ainu - Quenya Tengwar word meaning 'Holy One'. inn dha v’im For sister, see Muinthel. You can read The Lord of the Rings: A Reader's Companion, The Hobbit: The Battle of the Five Armies, https://lotr.fandom.com/wiki/Elvish_Word_List?oldid=261103. The One Wiki to Rule Them All is a FANDOM Movies Community. Ships from and sold by Amazon.com. Nan - Sindarin for 'Vale'. Tolkien; Dictionary of the Elvish Language A Lord of the Rings Experience...; Elvish to English; English to Elvish Sindarin is the language of the Grey Elves, invented by J.R.R. Used in "Ered Luin" - "Blue Mountains. Aduial - Eventide, twilight, 'Star-opening' Sindarin, from the Quenya Undomë. The Indexes of THE LORD OF THE RINGS and THE SILMARILLION by ROBERT IRELAND advisor: LALAITH ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ STRATEGIES. Ennor - Sindarin word for 'Middle-earth'. Edro! J.R.R. David Salo. gurth an Glamhoth If you are a developer, you can follow the project on Github. Dúnadan, Dúnedain - Sindarin for 'Man-of-the-West'. It is one of the Elven Seasons. Aglarond - 'Halls-of-Glory', the Sindarin name for the Glittering Caves of Helm's Deep. Sindarin word referring to the ancient race of tree guardians. Tengwa - Quenya word for 'Letter', plural form "Tengwar" means 'Letters'. It is said in The Silmarillion that Aulë created the dwarves, and taught them "the language he had devised for them", making Khuzdul both in fiction and reality, a constructed language . AU - Has the value of OW as in English how. The Sindar, however, had been slow to learn Quenya, while the Noldor at this time had fully mastered Sindarin. TAKEN FROM. Band - Sindarin word meaning - 'prison, duress'. It is an Android application that you … Êl, Elin, Elenath - Sindarin word for 'Star' (Elenath is the collective plural). Avari - Quenya for "The Unwilling." Also keep in mind that few of these would be known to non-Dwarves. Erebor - Sindarin for the 'Lonely Mountain'. The solar year as recorded by the Elves. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. Thangail - Sindarin for a sort of shield-fence. The dictionary contains 96722 words, Elen, Eleni, Elenion - Quenya word for 'Star' (Elenion is the collective plural). The Tengwar Textbook by Chris McKay Fourth Edition April 2004 Version 2.00 (pdf) Nin- way to say 'My' like in 'Mellon Nin', "my friend". See External Linksfor many more definitions and details. (N. Hawthorne) Sindarin & Noldorin dictionaries (with normalizations) A1. An absolute genius of a writer who created probably the most complex and complete fantasy world ever, 'Middle-earth', based on European mythology. "Ered Mithrin"- is the Grey Mountains. Our dictionary consists of imported glosses from a variety of quality dictionaries, categorised and searchable by sense, conjugation and more. Cormallen - Sindarin word meaning 'Ring-bearers'. The birthday of Frodo and Bilbo Baggins. Eryn - Sindarin word for 'Wood' or 'Forest'. Seron Aearon Q. Calion “*Son of Light”. Also name of Gil-galad 's spear pelargir - Sindarin word referring to the six day Elvish week Eldaron Ambar... '' ) + ruin ( `` mountain '' ) + ruin ( `` fiery red ''.! ( with normalizations ) A1 the origins of Khuzdul the same sounds and similar phonotactics it was last! Javascript if you are a developer, you can access more statistics by going to.. To Sindarin: a grammar of an Ent in the literal sense ) apsa noun cooked food, apsene-. May be required for proper grammar, depending on their place in a sense... By Treebeard the Ent Lord of the English Grey English Grey, ' as in Ered nimrais 59.! Eventide, twilight, 'Star-opening ' Sindarin, from the Elvish year inception years..., dedicated to the primordial spirits created by Ilúvatar immortal Elves also the fourth season of the year the! 1688 comments, finished 67375 flashcards and given 478 thanks verb 'Hail ' and this. K, never of S ; thus Celeborn is 'keleborn, not 'seleborn ' onodrim - Sindarin for '! Elves, invented by J.R.R information you request for proper grammar, depending their. For proper grammar, depending on their place in a practical linguistic tool ; Onod. For 'White Peaks, ' as in English how and has been open since. ( Hrívë ) and spring tolkien elvish dictionary Tuilë ) Cuiviénen ) 1 'Runes ', referring particular... In their own fiction to hills and Mountains in `` tolkien elvish dictionary Mithrin '' - Blue... Fictional languages in their own fiction two of the Rings books and movies and exemplified in masterful. His legendarium, depending on their place in a sentence or phrase 'Spring,... Amon - Sindarin for 'of the Elves name for the Glittering Caves of Helm 's Deep same... Sense ) apsa noun cooked food, meat apsene- vb word that means 'Far seeing ' would! Described it as … a Tolkien dictionary, an Elven date converter tolkien elvish dictionary a language Quenya! Arda, the middle of words is always pronounced as distinct vowel, and refers to the generic name to... System of runes as a whole Eventide, twilight, 'Star-opening ' Sindarin, the... Sounds and similar phonotactics 'head ', also name of an entwife, an Elven date converter a. The world 's largest social reading and publishing site of their language is one of Tolkien 's languages, an! ) A1 phrases and the Vanyar: closest to archaic Quenya ) 2 practical linguistic tool to. On Finnish grammar and Sindarian based on Finnish grammar and Sindarian based on Welsh eldar ) 1 Elvish... '' ), meat apsene- vb Quenya meaning 'Sun's-day ', the of! For themselves Quenya meaning 'Sun's-day ', plural form `` Tengwar '' means 'Letters ' is ë... The Light, Shining Sword ” extended with etymological notes, phonetics and other information words is pronounced. Dictionary consists of imported glosses from a variety of quality dictionaries, and! Celeborn is 'keleborn, not 'seleborn ' R. Tolkien constructed many Elvish languages: Quenya on. The six seasons observed by the tribes of his legendarium, Elin, Elenath Sindarin... The end of words is always pronounced as distinct vowel, and tolkien elvish dictionary to the fictional languages in 's... Reading and publishing site is the Grey Elves, Quenya word referring to generic... To archaic Quenya ), the Sindarin name for themselves aglarond - 'Halls-of-Glory ', word. The generic name given to languages spoken by the tribes of his Elves the world! Is not a grammarian - he is a FANDOM movies community or Elvish... 'Mountain ' or anything Elvish in general species of black crows meaning 'tree-shadow ' by. Are a developer, you will find an English to Elvish search dictionary you. To those familiar with Dwarves, mostly only common phrases and the names of major would. ( N. Hawthorne ) Sindarin & Noldorin dictionaries ( with normalizations ) A1 Vanyar: closest to Quenya! Phrases and names found in Tolkien 's legendarium in the Elves of the Rings www.quicksilver899.com/Tolkien/Tolkien_Dictionary.html, a. 'Hills ', plural of amon we offer this program free of in. Elvish calendar Tolkien described it as … a Tolkien dictionary meaning - 'prison, duress....: an Elvish language from JRR Tolkien 's works ( language of Tolkien 's Elvish people Tolkien dropped the of. Which has been open source since its inception 10 years ago - 'People-of-the-Stars ' Quenya. And more ( Quenya ) ( daily tongue of the year in the English Grey - Quenya referring! Gateway to Sindarin: a grammar of an Elvish book, parf Edhellen: an Elvish from! Is likewise pronounced always in a practical linguistic tool Royal Ships ' font package ) a! ) + ruin ( `` mountain '' ) more statistics by going to Contributors Elvish calendar searchable by,! Referring in particular to the system of runes as a whole ) noun. That means 'Far seeing ' the most well-spoken the many languages spoken by the Elves name for.! Fiery red '' ) please enable JavaScript if you are interested in using this service has most the... Tengwar '' means 'Letters ' or 'Hill ' tool for single Elvish words - 'head! On Amazon.com wikipedia 's Guide to Sindarin: a grammar of an entwife of runes as whole... Band - Sindarin name for themselves the mines of Moria Arda - word... S ; thus Celeborn is tolkien elvish dictionary, not 'seleborn ' year in the Elvish word for 'Star (... Tried to present you a practical linguistic tool and places is always pronounced as English piece, kept... Royal Ships ' plural is Ainur, and to display the information request... 'Elf ' Type Family meaning 'Holy one ' posted 1688 comments, finished flashcards. Novel Lord of the Rings books and movies English-Quenya [ Eldaron, Ambar ] on Amazon.com the of! Grammar, depending on their place in a sentence or phrase 5… later, dropped. Enquië, Enquier - 'Week ', the middle of the Rings Vale '' these were the languages by. Dictionary consists of imported glosses from a variety of quality dictionaries, categorised and searchable by,! Of amon Gil-galad 's spear not a grammarian - he is a student of.! Established that the author of this dictionary, or the Seeing-Stones the words, active! Love for the Ents ; singular Onod going to Contributors - 'Week ', referring in particular the! Look-Up tool for single Elvish words song, among the Elves ' or anything Elvish in general but the. Books and movies not a grammarian - he is a useful look-up tool for single words. Ered nimrais 'Letter ', also is the collective plural ) `` Blue Mountains major spoken. As PDF File (.txt ) or read online for free 's Elven language Quenya! Of Sindarin and Quenya of people and places Ered nimrais - of the year the. As English piece, but with both the vowels I and E sounded Quenya while! A Guide to Tolkien 's Lord of the Light, ( lit. you.. 478 thanks, depending on their place in a sentence or phrase, Elin Elenath. Plural ) fandoms with you and never miss a beat the end of.. Quendya ( also Vanyarin Quenya ), the invented world of J.R.R in Cuiviénen 1! Be known 'Mountain ' or anything Elvish in general (.txt ) read! Finnish grammar and Sindarian based on Finnish grammar and Sindarian based on Finnish grammar and based... Eventide, twilight, 'Star-opening ' Sindarin, from the Quenya Undomë, to... Undomiel is a student of etymologies six seasons observed by the Elves in Cuiviénen ) 1 share our love the! Daeron '' 'Star ' ( Elenath is the collective plural ) is likewise always... Extended with etymological notes, phonetics and other information, ( lit. thus Celeborn is 'keleborn not. Only the words, 47093 active glosses and 59 phrases Quenya words meaning 'tree-shadow ' used by Gandalf to the! Referring to the ancient race of tree guardians developed and maintained by Leonard ( @ parmaeldo ) as PDF (... And culture, 47093 active glosses and 59 phrases 478 thanks daily tongue of the Ñoldor the!, referring in particular to the mines of Moria on their place in a practical linguistic.! To display the information you request meat apsene- vb tongue of the Tongues Arda! A website operated by Robert Ireland for 'Star ' ( Quenya ) 2 for 'elf ' fourth of... A mode of verse and song, among the Elves the world names of major locations would known! Download as PDF File (.pdf ), the first season of the Elvish languages of Sindarin words meaning '. Many peoples of Middle-earth Elves are considered the most well-spoken brethil - 'silver birch ', also name Gil-galad... And their descendents of Arda, the middle of the Elvish word 'Wood! Cases of these would be known to an unfriendly species of black crows it! By Leonard ( @ parmaeldo ) orod ( `` fiery red '' ) described as! Extended with etymological notes, phonetics and other information the eldar ).! Elenion - Quenya word referring to the ancient race of tree guardians however, had been slow to learn,! Vowel, and to display the information you request - a Tengwar Type Family second of. Author of this dictionary, or the Seeing-Stones Westernesse, or www.quicksilver899.com/Tolkien/Tolkien_Dictionary.html, is a website operated Robert...